I. Systém jazyka - množina prvků a vztahů na prvcích definovaných struktura - množina vztahů mezi prvky systémusystémy se obvykle dělí podle chování prvků na deterministické a stochasticképodle charakteru prvků na technické, systémy živé přírody, společenské, hybridní, abstraktnípodle vztahu k okolí na uzavřené, relativně uzavřené a otevřenépodle zobrazení reálného objektu na absolutní a redukovanéJazykový systém má určitá specifikaa) Lineárnost - uspořádání prvků - a,b ab ba...
Teorie překladu – základní pojmy a osobnostiBassnett, Susan (GB) - manipulační škola- překlad v kategorii přepisu - adaptace a manipulace originálu (jazyková i obsahová)Bühler Karl Ludwig (Něm)- Organon Model - 3 základní fce jazykového znaku: sdělovací, expresívní, apelová fce; znak je: symbol (autor), symptom (text) signál (příjemce)- Představovací funkce jazyka; Řečové jednání; Teorie jazykaCatford, J. C. (GB?)- omezený překlad (restricted translation) - překlad v rámci jedné jazy...
Soubory cookie používáme pro funkční účely, pro shromažďování a analýzu informací o výkonu a používání stránky.
▼ Nezbytné
Vždy povoleno. Technické uložení nebo přístup jsou nezbytně nutné pro legitimní účel umožnění použití konkrétní služby, kterou si účastník nebo uživatel výslovně vyžádal.
▼ Analytické
Technické úložiště nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní agregované statistické účely.